Untuk membuat subtitle pada sebuah video, tentunya kita membutuhkan sebuah software yang handal. Software yang saya gunakan adalah ‘Aegisub’.

1. Pengenalan Aegisub

Aegisub merupakan software opensource yang khusus digunakan untuk pembuatan serta pengeditan subtitle dan karaoke text. Aegisub banyak digunakan oleh para fans suatu film untuk membuat subtitle buatannya sendiri (tidak resmi) alias fansub.

Sebelum memasuki pembuatan subtitle lebih dalam, ada baiknya kita mengenal sekilas beberapa bagian dari Aegisub.

Keterangan :

  1. Start time (Waktu mulainya teks pada suatu line/percakapan)
  2. End time (Waktu berakhirnya teks pada suatu line/percakapan)
  3. Commits the text (setiap perubahan yang dilakukan, harus klik button tersebut untuk menyetujui perubahan), atau bisa juga dilakukan dengan menekan tombol Enter.
  4. Toolbar (Fungsi dan peralatan-peralatan yang ada pada Aegisub)
  5. Menubar Aegisub
  6. Tempat penulisan teks
  7. Line (baris) subtitle yang dibuat

2. Membuka file Video dan Audio

Sebelum menuliskan subtitle, tentunya kita harus menentukan video mana yang akan kita buat subtitle nya. Karena subtitle dan suara dialog harus pas, kita juga memerlukan audio-nya.

Cara membuka video:

  • klik menu video
  • klik open video
  • pilih video mana yang akan dikerjakan

Cara membuka audio:

  • klik menu audio
  • klik open audio from video (untuk membuka audio pada video yang sudah dibuka)
  • Atau klik open audio (untuk membuka audio yang sudah ada)

3. Cara menginput subtitle pada video


  • Yang pertama dilakukan adalah, Ketikkan subtitle yang ingin dimasukkan pada Kotak penulisan teks
  • Tentukan Timing subtitlenya, Masukkan start time dan end time, sesuai dengan dialog yang ada.

Diatas kotak tempat penulisan teks, ada 3 kotak berisikan 0:00:00:00 (jam : menit : detik : seperseratus detik)

Kotak pertama adalah start time, Kotak kedua adalah end time, Kotak ketiga adalah durasi.

  • Jika pengaturan teks dan timing sudah selesai, klik commit, atau tekan enter.

4. Menentukan Timing

Keterangan:

  1. Start time dari line subtitle yang kita pilih
  2. End time dari line subtitle yang kita pilih
  3. Merupakan start time dan end time dari line sebelumnya (perhatikan garis berwarna abu-abu)
  4. Play current line (untuk memainkan audio dari line yang kita pilih).
  5. Tools untuk pembuatan karaoke, dimana bisa kita pecah subtitle untuk per-sylable (akan dijelaskan nanti).
  6. Tanda centang tersebut untuk menyetujui perubahan (untuk karaoke juga).

Disini dibutuhkan kepekaan pendengaran kita terhadap audio yang keluar.

Pertama, kita tinggal menggeser garis merah (untuk menentukan start time), dan menggeser garis orange (untuk menentukan end time). Manfaatkan tombol Play current line untuk menge-cek apakah dialog dan subtitle sudah pas atau belum. Bila sudah menemukan timing yang pas, jangan lupa klik tombol commit atau tekan Enter.

Lakukan pada semua line yang anda buat, setelah itu bisa dikatakan pembuatan subtitle selesai. Simpan file subtitle dengan meng-klik File > save subtitle as.